Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (5)  ›  224

Quinctio uenerunt se signis conlatis cum rege philippo in thessalia pugnasse, hostium exercitum fusum fugatumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conlatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

fugatumque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

fusum

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

pugnasse

pugnare: kämpfen

fugatumque

que: und

Quinctio

quinctius: EN: Quinctian

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Aemilium collegam signis conlatis cum rege perseo
• Quinctio et ab rege philippo uenerunt.
• Minucio allatae sunt se ad turdam oppidum