Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  200

Summa iustitia suos rexit, unicam fidem sociis praestitit, comis uxori ac liberis quattuor superstites habuit , mitis ac munificus amicis fuit; regnum adeo stabile ac firmum reliquit ut ad tertiam stirpem possessio eius descenderit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

comis

coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural)

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

descenderit

descendere: herabsteigen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

firmum

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mitis

mitis: sanft, mild

munificus

munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty

possessio

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quattuor

quattuor: vier

rexit

regere: regieren, leiten, lenken

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

stabile

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

stirpem

stirps: Wurzelstock, Stamm

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superstites

superstes: über jd. stehend, EN: outliving, surviving

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertiam

tres: drei

unicam

unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uxori

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Non sperauerat hannibal fore ut tot in
• Sed quamvis comis in amicis tuendis fuerit,
• Quis enim confidit semper sibi illud stabile