Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 633

Non sperauerat hannibal fore ut tot in italia populi ad se deficerent: defecerunt post cannensem cladem: quanto minus quicquam in africa carthaginiensibus firmum aut stabile est infidis sociis, grauibus ac superbis dominis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
grauibus: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deficerent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infidis: infidus: treulos, EN: writing without faith
italia: italia: Italien, EN: Italy
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
Non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sperauerat: sperare: hoffen
stabile: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
superbis: superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (13) › 633

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen