Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  185

Antiochus cum priore aestate omnibus quae in coele syria sunt ciuitatibus ex ptolomaei dicione in suam potestatem redactis in hiberna antiochiam concessisset, nihilo quietiora ea ipsis aestiuis habuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestate

aestas: Sommer, Sommerwetter

aestiuis

aestivum: Sommerwohnung, Sommeralm

aestivus: sommerlich, EN: summer-like, summer

antiochiam

antiochia: EN: Antioch

ciuitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coele

coelus: Himmel

concessisset

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hiberna

hibernare: überwintern, EN: spend the winter

hibernum: Winterlager (Plural)

hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quietiora

quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest

redactis

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

syria

syria: das Land Syrien, EN: Syria

Ähnliche Textstellen

• Hi, quas res ea aestate prospere gessisset
• Antiochus inminebat quidem aegypti regno, et pueritiam
• Deducenda ex omnibus graeciae ciuitatibus regi praesidia