Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  428

Qui non cunctanter contulere, sine contumelia et laceratione corporum dimissi; quos occulere aut retrahere aliquid suspicio fuit, in seruilem modum lacerati atque extorti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contulere

conferre: zusammentragen, vergleichen

contumelia

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

contumeliare: beleidigen, verletzen

corporum

corpus: Körper, Leib

cunctanter

cunctanter: EN: hesitantly, slowly, with delay/hesitation

dimissi

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extorti

extorquere: herausdrehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacerati

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

laceratione

laceratio: Zerfleischung, EN: mangling

modum

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

occulere

occulere: verbergen, verheimlichen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retrahere

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

seruilem

servilis: sklavisch

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suspicio

suspicere: aufblicken, verdächtigen

suspicio: Verdacht, Argwohn

Ähnliche Textstellen

• Et pax specie humanitatis indulta in perniciem
• Hic crassus memento inquit me non de
• Is finis laceratione fuit, sepultumque consentiae quod