Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  425

Tyrannus primo negare aliter urbem eam se accepturum nisi argiuorum ipsorum decreto accersitus ad auxilium urbis esset, deinde, ut frequenti contione non aspernatos modo sed abominatos etiam nomen tyranni audiuit, causam se spoliandi eos nactum ratus, tradere ubi uellet urbem philoclen iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abominatos

abominare: EN: avert

abominatus: EN: abominated/detested

accersitus

accersere: EN: send for, summon, EN: send for, summon

accersitus: EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for

accepturum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

aspernatos

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

frequenti

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nactum

nancisci: finden, erlangen, bekommen

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sed

sed: sondern, aber

spoliandi

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

tradere

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo
• His comminationibus compulsus tyrannus pythagoran rursus oratorem
• Interfectis iis et multitudine ad contionem uocata