Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (10)  ›  462

Cum tantus undique terror urbem circumuasisset, primo tyrannus et ad clamores repentinos et ad nuntios trepidos motus, ut quisque maxime laboraret locus, aut ipse occurrebat aut aliquos mittebat; deinde circumfuso undique pauore ita obtorpuit ut nec dicere quod in rem esset nec audire posset, nec inops modo consilii sed uix mentis compos esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audire

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circumfuso

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

circumuasisset

circumvadere: von allen Seiten überfallen

clamores

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

compos

compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of

consilii

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inops

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laboraret

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

mittebat

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuntios

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

obtorpuit

obtorpescere: erstarren

occurrebat

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

pauore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repentinos

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terror

terror: Schrecken, Furcht

trepidos

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

tyrannus

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uix

vix: kaum, mit Mühe

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui quam disertus fuerit ex hoc intellegas
• Nocte ad modicam planitiem peruenerunt; nec, quam
• Cum operibus lentior esset, scalas per manipulos