Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (9)  ›  416

Et ipse quinctius cum sociorum legatis amynandrum athamanum regem, ut speciem legationi adiceret, et q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiceret

adicere: hinzufügen, erhöhen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legationi

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

legatis

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

quinctius

quinctius: EN: Quinctian

regem

rex: König

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Placuit , achaeos, amynandrum regem athamanum temptare.
• Quando ergo inquit ita permittitis, postulo, ut
• Senatus non legatis modo benigne respondit, sed