Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (8)  ›  374

Eo rex ab demetriade cum quinque lembis et una naue rostrata uenit: erant cum eo principes macedonum et achaeorum exul, uir insignis, cycliadas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cycliadas

cyclus: Kreis, Zyklus, EN: cycle

demetriade

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exul

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insignis

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lembis

lembus: Kahn (Boot)

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quinque

quinque: fünf, EN: five

rex

rex: König

rostrata

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

demetriade

trias: Dreiheit, Dreiheit, EN: number three

uenit

venire: kommen

uir

vir: Mann

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Pleuratus, illyriorum rex, cum sexaginta lembis corinthium
• Itaque cum mille peditibus rex qui demetriade
• Et id quidem coarguere cycliadas praetor achaeorum