Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  332

Permittentibus utrisque liberam consultationem patres consulibus ambobus italiam prouinciam decreuerunt, t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: EN: both

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consultationem

consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

italiam

italia: Italien, EN: Italy

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

Permittentibus

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

utrisque

que: und

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Porcio catone in hispania esset; consulibus ambobus
• Consulibus ambobus prouinciam ligures esse senatus iussit.
• Itaque consulibus nouis, quo die de prouinciis