Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  507

Porcio catone in hispania esset; consulibus ambobus italiam prouinciam esse et duas urbanas scribere eos legiones, ut dimissis quos senatus censuisset exercitibus octo omnino romanae legiones essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambobus

amb: EN: both

catone

cato: EN: Cato

censuisset

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

duas

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hispania

hispania: Spanien, EN: Spain

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiam

italia: Italien, EN: Italy

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

octo

octo: acht, EN: eight

omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

Porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanae

romanus: Römer, römisch

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

senatus

senatus: Senat

urbanas

urbanus: städtisch, kultuviert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consulibus ambobus italia prouincia cum iis legionibus
• Et consules duas urbanas legiones scribere iussi,
• Consulibus ambobus italia prouincia decreta est, ita