Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  299

Cum duos exercitus in prouincia habuisset, unum retentum quem dimitti oportebat, cui l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dimitti

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

duos

duo: zwei, beide

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

oportebat

oportere: beauftragen

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retentum

retendere: festhalten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Ibi relicta maiore parte exercitus neque enim
• Scipionem, de quo agatur, ut, quae in
• Duos exercitus romanos, unum in gallia, alterum