Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (1)  ›  026

Sed utcumque, seu iniuncta seu suscepta foret militia, et eam exhaustam et finem aliquem militandi fieri aequum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhaustam

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iniuncta

injungere: einfügen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

militandi

militare: als Soldat dienen

militia

militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit

Sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

suscepta

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

utcumque

utcumque: wie nur immer, EN: whatever, as far as

Ähnliche Textstellen

• Quapropter iubemus huiusmodi hominibus nec cuiuslibet militiae
• Ut rogationes inquit, nostras, seu placent seu
• Nec interrogatus nec accusatus cum responderet, utcumque