Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  185

Ad hoc et muri pars utraque integra tuta praestabat latera nec ex longo spatio aut cedendum aut impetus faciendus erat, quae res turbare ordines solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cedendum

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faciendus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

latera

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longo

longus: lang, langwierig

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ordines

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

praestabat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

utraque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spatio

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tuta

tueri: beschützen, behüten

turbare

turbare: stören, verwirren

tuta

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutus: geschützt, sicher

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Ex sua vi, cum aut res quae
• Nec nunc ego me his similia aut
• Totamque eam in una virtute ponitis; cumque