Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 212

Nec nunc ego me his similia aut dixisse aut posse dicere puto non ita insanio , sed hoc intellegi volo, laxandos esse eloquentiae frenos, nec angustissimo gyro ingeniorum impetus refringendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

angustissimo: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gyro: gyrare: EN: go around/about (thing); gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, EN: circle, ring
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicere: digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentiae: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ingeniorum: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
insanio: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
intellegi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laxandos: laxare: schlaff machen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
refringendos: refringere: aufbrechen
sed: sed: sondern, aber
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen