Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  166

Quinctius cum iis nauibus quae piraei fuerant attali regis aduentu audito uenit, iussis ut quaeque ex sua classe uenissent naues euboeam petere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussis

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

nauibus

navis: Schiff

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

regis

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uenit

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae stipendiariae regi antiocho fuerant et cum
• Quinctius postulauit ut de iis quae cum
• Liuius praefectus romanae classis, cum quinquaginta nauibus