Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (11)  ›  505

Quae stipendiariae regi antiocho fuerant et cum populo romano senserant, iis immunitatem dederunt; quae partium antiochi fuerant aut stipendiariae attali regis, eas omnes uectigal pendere eumeni iusserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederunt

dare: geben

eas

eare: gehen, marschieren

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immunitatem

immunitas: das Freisein von Leistungen, EN: immunity, freedom from taxes

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iusserunt

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

partium

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pendere

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romano

romanus: Römer, römisch

senserant

sentire: fühlen, denken, empfinden

stipendiariae

stipendiarius: Söldner, EN: mercenary

attali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

uectigal

vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue

Ähnliche Textstellen

• Quibus omnibus datum responsum decem legatos more
• Quinctius cum iis nauibus quae piraei fuerant
• Ibi ex decem legatorum sententia foedus in