Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  156

Intra paucos itaque dies transuectis a mari commeatibus repleta omni rerum copia sunt castra.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

commeatibus

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

dies

dies: Tag, Datum, Termin

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

mari

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucos

paucus: wenig

repleta

replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen

repletus: EN: full (of)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

transuectis

transvehere: hinüberfahren

Ähnliche Textstellen

• Qui eorum prior uicisset, intra paucos dies
• Ad uticam tum castra scipio ferme mille
• Itaque intra paucos dies recepta urbs per