Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (13)  ›  644

Qui eorum prior uicisset, intra paucos dies castra cum altero iuncturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dies

dies: Tag, Datum, Termin

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuncturum

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctura: Verbindung

paucos

paucus: wenig

prior

prior: früher, vorherig

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uicisset

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Intra paucos itaque dies transuectis a mari
• Urbs amoto auxilio eorum intra paucos dies
• Lucretius consul, qui magno natu, non sufficientibus