Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (3)  ›  137

Callithera inde adgressi similem impetum oppidanorum pertinacius sustinuerunt; compulsisque intra moenia qui eruperant, contenti ea uictoria, quia spes nulla admodum expugnandi erat, abscesserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscesserunt

abscedere: zurückziehen, weggehen

adgressi

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

ea

eare: gehen, marschieren

eruperant

erumpere: hervorbrechen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expugnandi

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppidanorum

oppidanus: städtisch, provinziell

pertinacius

pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

similem

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

spes

spes: Hoffnung

sustinuerunt

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Inde pergere ac persequi, quia turbida lux
• Ibi rursus acie dimicatum; aduersoque proelio campani
• Hunc exul eurylochus, de cuius fuga causaque