Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 489

Inde pergere ac persequi, quia turbida lux metum circa insidiarum faciebat, non ausi, liberatis castris contenti receperunt se intra uallum trecentis ferme hostium occisis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
faciebat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
liberatis: liberare: befreien, erlösen, freilassen
lux: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pergere: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
quia: quia: weil
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
trecentis: trecenti: dreihundert
turbida: turbidare: EN: disturb/trouble/agitate; turbidus: verworren, unruhig, trüb
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen