Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  060

Peloponnesum totam in dicione philippus habet argosque ipsos, non uetere fama magis quam morte pyrrhi nobilitatos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dicione

dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nobilitatos

nobilitare: bekanntmachen

non

non: nicht, nein, keineswegs

philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

uetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Luctus ex morte eorum non romae maior
• Quae earum sub dicione philippi fuissent, praesidia
• Fama dein de rebus in asia gestis