Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 507

Luctus ex morte eorum non romae maior quam per totam hispaniam fuit; quin apud ciues partem doloris et exercitus amissi et alienata prouincia et publica trahebat clades; hispaniae ipsos lugebant desiderabantque duces, gnaeum magis, quod diutius praefuerat iis priorque et fauorem occupauerat et specimen iustitiae temperantiaeque romanae primus dederat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

temperantiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alienata: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
dederat: dare: geben
desiderabantque: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
diutius: diu: lange, lange Zeit
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fauorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
gnaeum: gnaeus: EN: Gnaeus (Roman praenomen)
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
Luctus: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maior: maior: größer, älter
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupauerat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priorque: prior: früher, vorherig
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
desiderabantque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
romanae: romanus: Römer, römisch
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
temperantiaeque: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 507

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen