Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (10)  ›  486

Iam autumnale aequinoctium instabat, et est sinus euboicus quem coela uocant suspectus nautis; itaque ante hiemales motus euadere inde cupientes piraeum, unde profecti ad bellum erant, repetunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequinoctium

aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

autumnale

autumnalis: herbstlich, EN: autumnal, of autumn, for use in autumn

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

coela

coelum: Himmel

cupientes

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

euadere

evadere: entgehen, entrinnen

hiemales

hiemalis: winterlich, EN: wintry

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

instabat

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

motus

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nautis

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

repetunt

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

sinus

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suspectus

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

unde

unde: woher, daher

uocant

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Statuis inde regis deiectis truncatisque signo receptui
• E virgine autem progrediens per sinum, qui
• Itaque praeterquam quod ambo consules profecti ad