Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (5)  ›  230

Statuis inde regis deiectis truncatisque signo receptui dato conscenderunt naues et piraeum, unde profecti erant, redierunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conscenderunt

conscendere: besteigen, besteigen

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

deiectis

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity

dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

truncatisque

que: und

receptui

receptus: Rückzug

regis

regere: regieren, leiten, lenken

redierunt

redire: zurückkehren, zurückgehen

regis

rex: König

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Statuis

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

truncatisque

truncare: EN: maim, mutilate

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Iam autumnale aequinoctium instabat, et est sinus
• Iis editis imperiis redire ad naues iussi
• Signo deinde receptui dato nox insecuta quietis