Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (9)  ›  401

Thracas quoque rumpiae ingentis et ipsae longitudinis inter obiectos undique ramos impediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, und auch

impediebant

impedire: hindern, behindern, verhindern

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longitudinis

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

obiectos

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing

objicere: EN: throw before/to, cast

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

ramos

ramus: Ast, Zweig

rumpiae

rumpia: Schwert, EN: long spear/javelin

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Ubi conferti hastas ingentis longitudinis prae se
• Quare etiam atque etiam suboriri multa necessest,
• Et ramosa tamen cum ventis pulsa vacillans