Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (4)  ›  184

Ubi conferti hastas ingentis longitudinis prae se macedones obiecissent, uelut in constructam densitate clipeorum testudinem romani pilis nequiquam emissis cum strinxissent gladios, neque congredi propius neque praecidere hastas poterant et, si quam incidissent aut praefregissent, hastile fragmento ipso acuto inter spicula integrarum hastarum uelut uallum explebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuto

acuere: schärfen, spitzen, anspornen

acutus: scharf, gespitzt, geschärft

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clipeorum

clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)

congredi

concredere: anvertrauen

congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, EN: meet, approach, near

conferti

confercire: vollstopfen

confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)

constructam

construere: aufschichten, kunstvoll errichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

densitate

densitas: Dichtheit, Dichte

emissis

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

et

et: und, auch, und auch

explebat

explere: ausfüllen, erfüllen

fragmento

fragmentum: Bruchstück, Stück, EN: fragment

hastas

hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin

hastile

hastile: Stange, Schaft, EN: spear shaft

hastilis: Schaft, EN: on a (spear) shaft

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentis

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

incidissent

incidere: hineinfallen, sich ereignen

integrarum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

longitudinis

longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude

macedones

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

obiecissent

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

pilis

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prae

prae: vor, bevor, vorn

praecidere

praecidere: vorn abschneiden

praefregissent

praefringere: am Ende abbrechen

propius

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

propior: näher, näherer

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

si

si: wenn, ob, falls

spicula

spiculare: EN: stab

spiculum: Spitze, EN: sting

strinxissent

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

testudinem

testudo: Schildkröte

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Vix explicandi ordinis spatium etruscis fuit, cum
• Qui ubi subiere, extemplo latini, tamquam idem
• Volsci cursu et clamore fessi cum se