Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  395

Philippus cum primo ad bruanium statiua habuisset, profectus inde transuersis limitibus terrorem praebuit subitum hosti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

limitibus

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

Philippus

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

praebuit

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

statiua

stativa: Standlager, EN: resting place

stativum: EN: standing camp (as pl.)

stativus: ausgestellter Posten, EN: stationary, permanent

subitum

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

transuersis

transversus: quer, schräg

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Inde praeneste ac transuersis limitibus in uiam
• Inuidiae erat amissum cremerae praesidium, cum haud
• Circeios profectus primum colonos inde romanos expulit