Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (3)  ›  115

Inde praeneste ac transuersis limitibus in uiam latinam est egressus, unde itineribus summa cum cura exploratis ad hostem ducit, nullo loco, nisi quantum necessitas cogeret, fortunae se commissurus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cogeret

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commissurus

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exploratis

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

itineribus

iter: Reise, Weg, Marsch

latinam

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinus: lateinisch, latinisch

limitibus

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necessitas

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

transuersis

transversus: quer, schräg

uiam

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Circeios profectus primum colonos inde romanos expulit
• Philippus cum primo ad bruanium statiua habuisset,
• Caesar exploratis regionibus albente caelo omnes copias