Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (8)  ›  384

Fuere qui hoc die regem temeritatis, consulem segnitiae accusarent: nam et philippo quiescendum fuisse, cum paucis diebus hostes exhausto circa omni agro ad ultimum inopiae uenturos sciret, et consulem, cum equitatum hostium leuemque armaturam fudisset ac prope regem ipsum cepisset, protinus ad castra hostium ducere debuisse; nec enim mansuros ita perculsos hostes fuisse debellarique momento temporis potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusarent

accusare: anklagen, beschuldigen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armaturam

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor

cepisset

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

debellarique

debellare: jemanden besiegen

debuisse

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

enim

enim: nämlich, denn

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

Fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exhausto

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

fudisset

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

inopiae

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

leuemque

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

mansuros

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

momento

momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung

nam

nam: nämlich, denn

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

perculsos

percellere: an etwas schlagen

philippo

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

leuemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quiescendum

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

qui

quire: können

regem

rex: König

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

segnitiae

segnitia: Langsamkeit, Trägheit, EN: sloth, sluggishness, inertia

temeritatis

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uenturos

venire: kommen

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Consulares praecipue expectandum fuisse consulem censebant potuisse
• Inde luce prima in eodem, quo solebat,
• Primo, ut in iugum euasit et iacentibus