Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (7)  ›  324

Sed quid ego capuam dico, cum carthagini uictae pacem ac libertatem dederimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

capuam

capua: Kapua

carthagini

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dederimus

dare: geben

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

carthagini

karthago:

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

uictae

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Itaque cum spolia uictae carthagini detrahebantur, cum
• Ne tarentum quidem, non modo arcem, tanti
• Quid miraris si ego paria bona dico.