Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  564

Itaque cum spolia uictae carthagini detrahebantur, cum inermem iam ac nudam destitui inter tot armatas gentes africae cerneretis, nemo ingemuit: nunc quia tributum ex priuato conferendum est, tamquam in publico funere comploratis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

africae

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

armatas

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

carthagini

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

gentes

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cerneretis

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

comploratis

complorare: laut beklagen

conferendum

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

destitui

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

detrahebantur

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingemuit

ingemere: seufzen (über), stöhnen

inermem

inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

carthagini

karthago:

nemo

nemo: niemand, keiner

nudam

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quia

quia: weil

spolia

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

spolium: Beute, Gewinn, Raub

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

uictae

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Satis adhuc in uastis lusitaniae celtiberiaeque montibus
• Sed quid ego capuam dico, cum carthagini
• Nemo ingemuit, nemo inclamavit patronorum, nihil cuiquam