Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  262

Inde eruptione subita peditum equitumque inter angustias semiruti muri qui bracchiis duobus piraeum athenis iungit repulsus, omissa oppugnatione urbis, diuiso cum philocle rursus exercitu ad agros uastandos profectus, cum priorem populationem sepulcris circa urbem diruendis exercuisset, ne quid inuiolatum relinqueret, templa deum quae pagatim sacrata habebant dirui atque incendi iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

athenis

athena: EN: Athens (pl.)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bracchiis

bracchium: Arm, EN: arm

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deum

deus: Gott

diruendis

diruere: niederreißen

diuiso

dividere: teilen, trennen

duobus

duo: zwei, beide

equitumque

eques: Reiter, Ritter

eruptione

eruptio: Ausbruch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

habebant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

incendi

incendere: anzünden, anfeuern

incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

inuiolatum

inviolatus: unverletzt, EN: uninjured, unhurt

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iungit

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

muri

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

pagatim

pagatim: dorfweise, in jedem Dorf, bezirksweise

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

populationem

populatio: Verwüstung, Plünderung

priorem

prior: früher, vorherig

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

equitumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repulsus

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repulsus: das Zurückwerfen, EN: reverberation

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sacrata

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

semiruti

semirutus: halb eingerissen, EN: half-ruined or demolished

sepulcris

sepulcrum: Grab

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

uastandos

vastare: verwüsten, ruinieren

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Diuiso deinde exercitu rex cum parte philoclem
• Delubra sibi fuisse quae quondam pagatim habitantes
• Philippus magis regio animo est usus; qui