Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (6)  ›  259

Diuiso deinde exercitu rex cum parte philoclem athenas mittit, cum parte piraeum pergit ut, dum philocles subeundo muros comminandaque oppugnatione contineret urbe athenienses, ipsi piraeum leui cum praesidio relictum expugnandi facultas esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

athenas

athena: EN: Athens (pl.)

athenienses

atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-

comminandaque

comminare: EN: drive (cattle) together, round up

contineret

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

Diuiso

dividere: teilen, trennen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expugnandi

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

piraeum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leui

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

mittit

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

piraeum

pirum: Birne, EN: pear

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

comminandaque

que: und

relictum

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rex

rex: König

subeundo

subire: auf sich nehmen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde eruptione subita peditum equitumque inter angustias
• Attalus enim rex rhodiique persecuti cedentem in
• Claudius triremesque romanae, sicut ante dictum est,