Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  133

Corneli electis, altero die quam a brundisio soluit in macedoniam traiecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

electis

electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

soluit

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

traiecit

traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

• Nec defuerunt qui coniectarent altero ostento periculum
• Fuerunt et illa in censura eius notabilia,
• Sulpicius praetor sex milia togarum, triginta tunicarum,