Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  117

In lucanis caelum arsisse adferebant, priuerni sereno per diem totum rubrum solem fuisse, lanuui i templo sospitae iunonis nocte strepitum ingentem exortum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferebant

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

arsisse

ardere: brennen

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen

caelum

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

lucanis

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch

canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices)

canus: Greis, Grauer, grau

diem

dies: Tag, Datum, Termin

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exortum

exoriri: EN: come out, come forth

exors: ohne Anteil (an)

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingentem

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

i

ire: laufen, gehen, schreiten

iunonis

juno: Juno

lucanis

lucas: Lukas (Eigenname)

nocte

nox: Nacht

per

per: durch, hindurch, aus

rubrum

ruber: rot, rötlich

sereno

serenare: EN: clear up, brighten

serenum: heiter, EN: fair weather

serenus: heiter, EN: clear, fair, bright

solem

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

sospitae

sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)

strepitum

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

templo

templum: Tempel, heiliger Ort

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Impleuerat ea res superstitionum animos, pronique et
• Mare arsit eo anno; ad sinuessam bos
• Prodigia eo anno multa nuntiata sunt, quae