Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 177

Impleuerat ea res superstitionum animos, pronique et ad nuntianda et ad credenda prodigia erant; eo plura uolgabantur: duos soles uisos, et nocte interluxisse, et facem setiae ab ortu solis ad occidentem porrigi uisam: tarracinae portam, anagniae et portam et multis locis murum de caelo tactum: in aede iunonis sospitae lanuui cum horrendo fragore strepitum editum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
credenda: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
duos: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
editum: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eo: eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facem: fax: Fackel, Flamme
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Impleuerat: implere: anfüllen, erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interluxisse: interlucere: dazwischen hervorschimmern; interluere: umspülen, dazwischen fließen, dazwischen spülen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nocte: nox: Nacht
nuntianda: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plura: plus: mehr
porrigi: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
pronique: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward; que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
setiae: seta: Borste, das sechste, der sechste, die sechste, EN: hair
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sospitae: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)
strepitum: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
superstitionum: superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
uisos: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uisam: visa: Visum
uisos: visere: besuchen, angucken gehen
uolgabantur: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen