Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (3)  ›  101

Minucio praetori scriberet ut, cum ad eum legiones ex etruria uenissent, missis in uicem earum quinque milibus sociorum quae interim etruriae praesidio essent, proficisceretur ipse ad coloniam liberandam obsidione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

liberandam

liberare: befreien, erlösen, freilassen

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

praetori

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

proficisceretur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quinque

quinque: fünf, EN: five

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

uenissent

venire: kommen

uicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eodem legiones ex hibernis conuenire cum iussisset,
• Manlius praetor et ipse cum haud inualido
• Sempronio consulibus quintus decimus is annus belli