Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (2)  ›  100

Aurelius consul exercitum, cui in etruriam ad conueniendum diem edixerat, arimini eadem die adesse iuberet et aut ipse, si per commodum rei publicae posset, ad opprimendum gallicum tumultum proficisceretur aut q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conueniendum

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

edixerat

edicere: offen heraussagen

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

gallicum

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

opprimendum

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

per

per: durch, hindurch, aus

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proficisceretur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

tumultum

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Ähnliche Textstellen

• Minucius consul arretium die quam edixerat ad
• Sempronius consul romanus sinuessae, quo ad conueniendum
• Claudium, qui classi ad ostiam stanti praeesset,