Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  090

Itaque scipio, postquam eo uentum est, contra quam in nauali certamine solet rostratis quae praesidio aliis esse poterant in postremam aciem receptis prope terram, onerariarum quadruplicem ordinem pro muro aduersus hostem opposuit, easque ipsas, ne in tumultu pugnae turbari ordines possent, malis antennisque de naue in nauem traiectis ac ualidis funibus uelut uno inter se uinculo inligatis comprendit, tabulasque superinstrauit ut peruium in totum nauium ordinem esset, et sub ipsis pontibus interualla fecit qua procurrere speculatoriae naues in hostem ac tuto recipi possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

antennisque

antenna: Segelstange, EN: yard of a ship

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

comprendit

comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly, EN: embrace

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

funibus

funis: Seil, Tau, Leine

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inligatis

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interualla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

nauem

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

naue

navis: Schiff

navus: fleißig, rührig, tüchtig

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

onerariarum

onerarius: lasttragend

opposuit

opponere: dagegen setzen

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

peruium

pervius: gangbar, EN: passable, traversable

pontibus

pons: Brücke

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postremam

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

postremam

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procurrere

procurrere: hevorragen

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

qua

qua: wo, wohin

quadruplicem

quadruplex: vierfältig

quadruplicare: vervierfachen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

easque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptis

receptum: Verpflichtung

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rostratis

rostratus: geschnäbelt, EN: having beaked prow

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

solet

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

speculatoriae

speculatoria: EN: spy-boat

speculatorius: spähend, auskundschaftend

sub

sub: unter, am Fuße von

superinstrauit

superinsternere: EN: spread/lay on over the surface

tabulasque

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

terram

terra: Land, Erde

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

traiectis

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

tuto

tueri: beschützen, behüten

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

turbari

turbare: stören, verwirren

tuto

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

ualidis

validus: gesund, kräftig, stark

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uentum

venire: kommen

ventus: Wind

uinculo

vinculum: Band, Fessel

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Igitur omisso opere pronuntiatum iter signaque raptim
• Nam ab saticula profectus cornelius consul exercitum
• Ac dum sincerum equestre proelium erat, multitudo