Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  089

Igitur omisso opere pronuntiatum iter signaque raptim ferri sunt coepta ne naues in terram et ad obsidionem uersae ac minime nauali proelio aptae opprimerentur: qui enim restitissent agili et nautico instrumento aptae et armatae classi naues tormenta machinasque portantes et aut in onerariarum usum uersae aut ita adpulsae muris ut pro aggere ac pontibus praebere adscensum possent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aggere

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agili

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agilis: rasch, leichtbeweglich, schnell, rasch, gewandt, EN: agile, nimble, quick, swift

acus: Nadel, Haarnadel

acylos: EN: acorn of the holm-oak

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adpulsae

adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards

adscensum

adscendere: EN: climb

adscensus: EN: ascent

aptae

apere: anbringen, fixieren, verbinden

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

armatae

armare: bewaffnen, ausrüsten

armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

classi

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

coepta

coepere: anfangen, beginnen

coeptare: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instrumento

instrumentum: Gerät, EN: tool, tools

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

ita

ita: so, dadurch, demnach

iter

iter: Reise, Weg, Marsch

machinasque

machina: Maschine, EN: machine

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nautico

nauticus: seemännisch, EN: nautical, naval, EN: seamen (pl.), sailors

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obsidionem

obsidio: Belagerung, EN: siege

omisso

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

onerariarum

onerarius: lasttragend

opprimerentur

opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pontibus

pons: Brücke

portantes

portare: tragen, bringen

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praebere

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

pronuntiatum

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

signaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

restitissent

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

signaque

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

terram

terra: Land, Erde

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

uersae

verrere: kehren, fegen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usum

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Itaque scipio, postquam eo uentum est, contra
• Mille naves sufficere visae properataeque, aliae breves,
• Inde primo conspectis hostium nauibus datum signum