Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  082

Carthagini erat quidem ingens terror, et circumferentem arma scipionem omnibus finitimis raptim perdomitis ipsam carthaginem repente adgressurum credebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgressurum

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

Carthagini

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

circumferentem

circumferre: herumtragen, verbreiten

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finitimis

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Carthagini

karthago:

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perdomitis

perdomare: völlig zähmen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

terror

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Quo tantus primo terror est allatus ut
• His quoque perdomitis consul pacem dedit finitimis.
• Romae nocturnus terror ita ex somno trepidam