Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (2)  ›  063

Quo tantus primo terror est allatus ut omissa utica carthaginem crederent extemplo scipionem obsessurum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

allatus

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

carthaginem

karthago:

obsessurum

obsidere: bedrängen, belagern

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scipionem

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tantus

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terror

terror: Schrecken, Furcht

utica

utica: EN: Utica

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Carthagini erat quidem ingens terror, et circumferentem
• Ita cum pugnatum esset, tantus terror tarquinium
• Romam tantus terror ex hac clade perlatus