Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (12)  ›  560

Tunc flesse decuit cum adempta sunt nobis arma, incensae naues, interdictum externis bellis; illo enim uolnere concidimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

bellis

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

concidimus

concidere: umfallen, zusammenbrechen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decuit

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

externis

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

flesse

flere: weinen, beweinen

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

incensae

incendere: anzünden, anfeuern

incensus: entbrannt, brennend

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uolnere

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Reddita rhodiis libertas, adempta saepe aut firmata,
• Anagninis quique arma romanis intulerant ciuitas sine
• Tunc incedentibus regiis clientulis phalerae torques quaeque