Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (13)  ›  634

Anagninis quique arma romanis intulerant ciuitas sine suffragii latione data: concilia conubiaque adempta et magistratibus praeter quam sacrorum curatione interdictum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Anagninis

agnina: EN: meat/flesh of lamb, "lamb"

agninus: Lammfleisch, EN: of/connected with a lamb, lamb's

adempta

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Anagninis

an: etwa, ob, oder

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

concilia

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:

conubiaque

conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf

curatione

curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, EN: treatment, surgical operation, medical care, EN: administration, management, taking charge

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

et

et: und, auch, und auch

intulerant

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

latione

latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts)

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

conubiaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romanis

romanus: Römer, römisch

sacrorum

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suffragii

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Ähnliche Textstellen

• Tunc flesse decuit cum adempta sunt nobis
• Papirio praetore lata, qua ciuitas sine suffragio
• Inter hos longe maximus exstitit terror concilia