Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  457

Romae ad nuntium primum rebellionis carthaginiensium trepidatum fuerat iussusque erat ti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iussusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft

nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

rebellionis

rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion

Romae

roma: Rom

iussusque

susque: EN: up and

trepidatum

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Romae ad primum nuntium cladis eius cum
• Itaque trepidatum romae est; et primo dubia
• Romae haud minus terroris ac tumultus erat