Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (10)  ›  456

Per eos dies commeatus ex sicilia sardiniaque tantam uilitatem annonae fecerunt ut pro uectura frumentum nautis mercator relinqueret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annonae

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frumentum

frumentum: Getreide

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mercator

mercari: Handel treiben, handeln

mercator: Kaufmann, Händler

nautis

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

Per

per: durch, hindurch, aus

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

sardiniaque

que: und

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sardiniaque

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tantam

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uectura

vectura: Transport, Beförderung, Fracht

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

uilitatem

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Item ex sicilia sardiniaque magni commeatus et
• Cum senatus decernit ut ematur in sicilia
• Commeatus classi legionibusque ut ex sicilia sardinia