Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  433

Octauium terrestri itinere ducere legiones carthaginem iubet: ipse ad suam ueterem noua lentuli classe adiuncta profectus ab utica portum carthaginis petit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuncta

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

carthaginem

karthago:

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

lentuli

lentulus: ziemlich zähe, EN: somewhat slow

noua

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Octauium

octavius: EN: Octavius

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

portum

portus: Hafen

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terrestri

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

utica

utica: EN: Utica

ueterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Inde consul ad ambraciam egressus itinere terrestri
• His ducibus usurus praetorem octauium accersitum, exposito,
• Scipio, foedere icto cum syphace, profectus ex