Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  426

Deinde auxiliares ante carthaginiensium aciem ne homines mixti ex conluuione omnium gentium, quos non fides teneret sed merces, liberum receptum fugae haberent, simul primum ardorem atque impetum hostium excipientes fatigarent ac, si nihil aliud, uolneribus suis ferrum hostile hebetarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

aliud

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

carthaginiensium

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

conluuione

conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excipientes

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

fatigarent

fatigare: abhetzen

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

fugae

fuga: Flucht

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hebetarent

hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken

homines

homo: Mann, Mensch, Person

hostium

hostia: Opfertier

hostile

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

hostium

hostis: Feind, Landesfeind

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mixti

meere: urinieren

merces

mergere: versenken, eintauchen

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

merx: Ware

mixti

miscere: mischen, mengen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneret

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolneribus

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Igitur auxiliares terga dant repente et in
• Omne rationale animal nihil agit nisi primum
• Aliquantum ante aciem cum equitibus paucis euectus