Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (9)  ›  413

Igitur auxiliares terga dant repente et in suos uersi partim refugere in secundam aciem, partim non recipientes caedere, ut et paulo ante non adiuti et tunc exclusi; et prope duo iam permixta proelia erant, cum carthaginienses simul cum hostibus simul cum suis cogerentur manus conserere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

adiuti

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

auxiliares

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

caedere

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

cogerentur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

conserere

conserere: bepflanzen, verknüpfen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dant

dare: geben

secundam

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exclusi

excludere: ausschalten, trennen, ausschließen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

non

non: nicht, nein, keineswegs

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

permixta

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

recipientes

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

refugere

refugere: zurückweichen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

secundam

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundus: zweiter, folgend, günstig

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

uersi

verrere: kehren, fegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Gratias deinde patribus egere carthaginienses, et petierunt
• Expeditiones partim sponte suscepit, partim necessario: sponte
• Postero die scipio laelium masinissamque cum omni